Автор Тема: Дело не в ханжестве, скорее дело в культуре.  (Прочитано 743 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн qwertyuser

  • самый главный админ
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Karma: +65535/-0
  • кармадрочер
    • Просмотр профиля
    • ufoserver.org
Мне кажется, дело в происхождении культурного кода.

В Европе и США грубые слова — это просто слова. Такие же, как и все остальные. То есть fuck — это просто fuck. Вульгарное обозначение полового акта. У нас для этой цели есть вполне разрешенное слово «трахать». И, что характерно, все другие «матерные» слова имеют свои (пип)оги в «литературном», то есть, считающемся приличным в обществе языке.

Русский мат — это нечто запредельное. Эти слова существуют не для выражения смысла. Выражение «е*ть твою мать» не обозначает то, что можно прочитать в нем дословно. Единственный смысл и цель этого выражения — оскорбить оппонента. И так можно сказать практически про все матерные слова и выражения. Они существуют для оскорбления/принижения оппонента. Это — «роль ругательная».

А культура тут вот, при чем:

Слова эти были позаимствованы от узупаторов, которые в течение очень продолжительного времени грабили, насиловали и обижали народ. И народ перенял их как наследие ненависти. Это, по сути своей, — не слова. Это — форма проклятий. И (пип)огов им в европейских языках нет.

А для русского уха более мягкие варианты уже не достаточно «остры», чтобы их воспринимать всерьез. Поэтому «поимей систему» не звучит так же «круто», как другой, очевидный, матерный перевод. Поэтому люди, которые стремятся к «суровой правде» и при этом творят на русском языке (Шнуров, Пучков, Лебедев и т. д...) активно употр(пип)ют мат.

Поэтому мат запрещают цензоры.

Мое мнение в том, что матерные слова и выражения следует употр(пип)ть в исключительных случаях, для придания ситуации особенной остроты и грубости. Не реже пары раз в месяц, если говорить о разговорной речи. Стесняться их не следует, но и «пачкать» ими повседневную речь не стоит.
по вопросам размещения Ваших сайтов на этом сервере пишите info@qwertyuser.ru